no shit.. 
i think in english..
just like a lot of singaporeans do not structure their sentence
correctly because they're constructing them in either mandarin or
malay.. then doing a direct translation.. the structure is correct
in those languages but totally wrong for english, which is a weird
language..
fried banana => fried (goreng) banana (pisang)
it's been mangled into "goreng pisang" but it's actually "pisang
goreng" 
That actually is the reason why Koreans are so terrible in
English. 
Say, if I want to ask a Korean, "Could you please speak in
English?", it is expressed thus : Yong-O (English) haseyo (speak
you)?
